번역일을 하나 하고 있는데, 짜증난다.
첫번째 이유는 우선 급료에 비해 양이 터무니 없이 많다는 걸 뒤늦게 깨달았기 때문이고, 두번째 이유는 - 애초에 하지 않았어도 될 일인데 하게 되었다는 것이다.
두번째 이유에 대해서 설명하자면 도대체 이번 번역이 무엇을 하는 것인지를 우선 밝혀야 하는데, 어느 대학교 영문 홈페이지를 수정하는 일이다. 뭐, 여기까지만 들어서는 별로 무리할 것이 없는 일처럼 보인다만, 뚜껑을 열어보니 너무나도 짜증나는 점이 있다.
그것은 마치, 사람들이 읽고싶지 않아 하는 정보를 중복되게 국문과 영문으로 따로 웹페이지를 만들어 배치하고 (게다가 내용도 일치하지 않게), 게다가 그마저도 또다시 중복되는 것에 대한 짜증이다. 애초에 그런 쓰레기 정보를 만들지 않았으면 그걸 감수하고 수정한다고 이런 일을 하지 않아도 되는 것 아닌가.
정말 짜증이 난다.
게다가 연구실 개수나 자랑하려고 하는 사고방식을 벗어나지 못한 글들을 보고 있자니.
내가 왜 이걸 하고 있어야 하지?
